法语中关于推迟、延期的说法

在法语中，表示“延期”有多种表达方式，具体取决于上下文和延期的性质（如会议、活动、截止日期等）。以下是常见的几种表达方式：

---

1. 通用表达

• Reporter
  例句：
  • Nous devons reporter la réunion à la semaine prochaine.
    我们需要将会议推迟到下周。
  • Le projet a été reporté à une date ultérieure.
    项目被推迟到以后的日期。
• Décaler
  例句：
  • Nous allons décaler l’événement d’une semaine.
    我们将活动推迟一周。
  • La date a été décalée en raison des conditions météorologiques.
    由于天气原因，日期被推迟了。
• Retarder
  例句：
  • Le vol a été retardé de deux heures.
    航班被推迟了两小时。
  • La livraison a été retardée à cause d’un problème technique.
    由于技术问题，交付被推迟了。

---

2. 正式或书面表达

• Prolonger
  例句：
  • Le délai de soumission a été prolongé jusqu’au 30 novembre.
    提交截止日期被延长至11月30日。
  • La durée du contrat a été prolongée de six mois.
    合同期限被延长了六个月。
• Ajourner
  例句：
  • La réunion a été ajournée à une date ultérieure.
    会议被推迟到以后的日期。
  • Le procès a été ajourné en raison de l’absence d’un témoin.
    由于一名证人缺席，审判被推迟了。
• Différer
  例句：
  • Nous devons différer notre départ à cause de la tempête.
    由于暴风雨，我们不得不推迟出发。
  • La décision a été différée jusqu’à la prochaine réunion.
    决定被推迟到下次会议。

---

3. 口语或非正式表达

• Remettre à plus tard
  例句：
  • On va remettre la réunion à plus tard.
    我们会把会议推迟到以后。
  • J’ai dû remettre mon voyage à plus tard.
    我不得不推迟我的旅行。
• Faire attendre
  例句：
  • Ne fais pas attendre tout le monde, commence sans moi.
    别让大家都等着，你先开始吧。
  • Le projet a été fait attendre à cause des retards de livraison.
    由于交付延迟，项目被推迟了。

---

4. 特定场景表达

• Prolonger le délai（延长截止日期）
  例句：
  • Le professeur a prolongé le délai pour rendre le devoir.
    老师延长了交作业的截止日期。
• Repousser la date limite（推迟截止日期）
  例句：
  • La date limite a été repoussée au 15 décembre.
    截止日期被推迟到12月15日。
• Suspendre（暂时中止）
  例句：
  • Le projet a été suspendu jusqu’à nouvel ordre.
    项目被暂时中止，直到另行通知。

---

总结

表达方式	适用场景	例句
Reporter	通用，正式或非正式	Nous devons reporter la réunion.
Décaler	时间调整，非正式	On va décaler l’événement d’une semaine.
Retarder	延迟，时间推迟	Le vol a été retardé de deux heures.
Prolonger	延长截止日期或期限	Le délai a été prolongé jusqu’au 30 novembre.
Ajourner	正式场合，会议或活动延期	La réunion a été ajournée.
Différer	正式，推迟决定或计划	Nous devons différer notre départ.
Remettre à plus tard	口语，非正式	On va remettre la réunion à plus tard.