from https://www.francaisavecpierre.com/francais-familier/
1. Définition et utilisation
Le français familier est un registre de langue très employé dans la vie de tous les jours.
- En français, on distingue 3 principaux niveaux de langue: le langage familier, le langage courant et le langage soutenu. Le langage courant est celui qu’on apprend à l’école et qui correspond à un français standard, “neutre”. Le langage soutenu est plutôt utilisé à l’écrit, dans les livres par exemple. Quant au langage familier, c’est le français qu’on utilise au quotidien avec ses amis, ses collègues, sa famille, dans des situations plutôt décontractées…
- Le français familier est donc très employé à l’oral, dans les discussions de tous les jours. Mais on le retrouve aussi à l’écrit, dans les commentaires ou les messages échangés sur internet par exemple. Cependant, ce registre de langue est moins enseigné à l’école et dans les cours de langue, ce qui est dommage car lorsqu’on va en France, on s’aperçoit qu’il est partout!
- Si tu veux comprendre les Français, regarder des films français ou parler comme les Français, il est indispensable de connaitre certains mots du langage familier. C’est pourquoi nous allons voir maintenant une liste de verbes, de noms et d’adjectifs très utilisés au quotidien, avec des exemples pour bien les employer!
⚠️ Si le français familier est très employé au quotidien, il est cependant à éviter dans des situations formelles, comme dans une réunion de travail ou un examen par exemple.
2. Verbes utilisés en français familier
Pour commencer, voici 10 verbes qu’on entend très souvent en français familier.
Bosser
Ce verbe signifie “travailler“.
J’ai bossé toute la nuit sur ce projet.
On pourrait aussi employer, dans le même sens, le verbe “taffer“.
Mater
Ce mot veut dire “regarder“.
Hier soir, on a maté un super film à la télé.
Kiffer
Ce mot d’origine arabe, signifie “aimer“, “apprécier beaucoup“.
Je kiffe cette chanson, elle est trop bien!
Causer
Ce mot familier veut dire “parler“, “discuter“.
Il faut qu’on cause sérieusement.
Piger
Ce verbe signifie “comprendre“.
Je ne pige rien à cet exercice.
Parmi les synonymes de “comprendre” en langage familier, il y a aussi “capter“.
Bouffer
Ce mot veut dire “manger“.
On va bouffer chez moi ce soir, je fais des pâtes.
On emploie aussi le nom “bouffe”, qui signifie “nourriture”.
Galérer
Cela signifie “rencontrer des difficultés“, “avoir des problèmes“.
Je galère pour réparer cette vieille voiture, c’est vraiment compliqué…
Se barrer
Ce verbe pronominal signifie “partir“, “s’en aller“.
Allez, je me barre, je dois me lever tôt demain.
On pourrait utiliser aussi “se casser“.
Se marrer
Ce verbe signifie “rire“, “s’amuser“.
On s’est bien marrés devant ce film!
Flipper
Ce mot signifie “avoir peur“.
Arrête de flipper, c’est juste un examen!
Tu peux retrouver d’autres verbes familiers dans cette vidéo.
3. Noms utilisés en français familier
Voyons maintenant 10 noms du français familier qu’il faut absolument connaitre!
Une bagnole
Ce mot désigne une voiture.
J’ai acheté une nouvelle bagnole.
Un pote
Un pote, c’est un copain, un ami.
Jérôme est mon meilleur pote.
On peut aussi l’employer au féminin: une pote.
Des fringues
Ce mot féminin signifie “habits“. Il s’emploie le plus souvent au pluriel.
Éva s’habille toujours bien, j’adore ses fringues!
Un gamin
Ce mot très utilisé signifie “enfant“.
Mes gamins sont à l’école.
Le féminin est “gamine“. Il y a beaucoup d’autres mots du français familier qui servent à désigner un enfant: “gosse“, “môme“, “mioche“, “bambin“, “marmot“…
Un bouquin
Ce nom dérivé de l’anglais “book” signifie “livre“.
Tu peux me conseiller un bon bouquin? Je n’ai plus rien à lire.
Une baraque
Ce nom signifie “maison“.
Les Martin ont une belle baraque à la campagne.
Un flic
Voilà un mot qui sert à désigner un policier.
Je me suis fait arrêter par les flics.
On peut aussi utiliser le mot “keuf“, qui est plus ou moins le verlan de “flic“.
Un boulot
Tu connais sûrement ce mot qui signifie “travail“, “emploi“.
Maria a trouvé un bon boulot dans une boite de communication.
Dans ce contexte, une “boite” désigne une entreprise. Encore un mot familier!
Les darons
Le “daron” et la “daronne” sont respectivement le “père” et la “mère“. Les “darons” sont donc les “parents“.
Ils font quoi dans la vie tes darons?
4. Adjectifs utilisés en français familier
Pour finir, voici 10 adjectifs du français familier qu’il est très utile de connaitre!
Bourré
Cet adjectif veut dire “ivre“, “soûl“.
Il a bu cinq bières et maintenant, il est bourré.
Chelou
Cet adjectif invariable signifie “bizarre“, “étrange“.
Elle est chelou, la nouvelle prof d’anglais, non?
C’est le verlan de “louche“, qui a le même sens.
Chiant
Ce mot un peu vulgaire mais très employé signifie “pénible“, “ennuyant“.
Allez, tu es chiant, laisse-moi tranquille!
Le féminin est régulier: “chiante“.
Vénère
Ce mot de verlan signifie “énervé“, “en colère“.
Pourquoi tu es vénère?
Nickel
Ce mot est synonyme de “parfait“, “impeccable“.
C’est nickel, merci!
Crevé
Cet adjectif signifie “fatigué“.
Je suis crevée, je vais dormir.
Cinglé
Il s’agit d’un synonyme de “fou“.
Il conduit comme un cinglé, il va avoir un accident!
Foutu
Ce mot peut vouloir dire “fini“, “cassé“.
Mon téléphone est foutu, je dois en racheter un autre.
Radin
Cet adjectif signifie “avare“, “pingre“.
Mieux vaut être pauvre et généreux que riche et radin!
Bidon
Cet adjectif peut signifier “faux“, “nul“, “de mauvaise qualité“, selon le contexte.
Ce film est bidon, ne va pas le voir!
Pour compléter cette leçon, je te conseille une vidéo avec des astuces très utiles pour parler comme les Français!
Et si tu veux travailler ton vocabulaire, maîtriser le français de niveau B2 et mieux comprendre les Français quand ils parlent, ce cours est fait pour toi !
Il te permettra de t’améliorer sans avoir besoin de consacrer trop de temps ou d’efforts dans ton apprentissage du français 😉
